チャイコフスキー 交響曲第6番にある聖歌の引用

Facebook経由で 藤岡さんからメッセージ(藤岡幸夫オフィシャルファンサイト）2011年3月

を見たら、聖歌の引用がある、との記述があった。なお、その他にも「「悲愴」というタイトルは実際に悲愴だよ」といった説明も興味深い。

突然訪れる苦悩の強烈な嵐！一瞬の静けさで金管が奏するメロディは、葬式で使われるロシア正教の聖歌「汝のしもべの魂を聖人らと安らがせたまえ」だ。これだけでも作曲者がいかに死を意識してたかわかる。

この歌についてChatGPTに尋ねてみたら、

こちらは、ロシア正教会の追悼聖歌「汝（いま）しもべの魂を聖人らと安らがせたまえ」（英語では「Give rest, O Christ, to Thy servant with Thy saints」あるいは「With the souls of the righteous departed, give rest…」など） この聖歌は正教会のパニヒダ（追悼の献祈祷）などで用いられる典礼文の一節に基づいています。ラテン語ではなく、教会スラヴ語や英語など各言語に訳され、以下のような内容を含みます： • 「汝のしもべの魂を（御身のもと）聖人らと共に安らかに休ませたまえ」 • 「そこには苦しみも嘆きもなく、ただ永遠の生命がある」 典礼では Kontakion（コンタキオン）や Troparion（トロパリオン）の形をとり、繰り返し歌われます。

とのこと。譜面を見ると最初の部分は確かにそれっぽい。

Give Rest, O Christ, To Your Servant With Your Saints | Hymnary.org