読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

gymnoの自由談

音楽系、プログラミング系の内容 方針はいずれ

wxPython i18n on windows

こないだの続き
python i18n on windows - gymnoの自由談
今度はGUIプログラムでwxPythonを使ってリソースを日本語化する

#!/usr/bin/env python
# -*- coding: iso-8859-15 -*-
# generated by wxGlade 0.6.3 on Tue Apr 21 00:57:37 2009

import wx
import sys,os

# begin wxGlade: extracode
# end wxGlade


MENU_FILE_EXIT=101

class MyFrame(wx.Frame):
    def __init__(self, *args, **kwds):
    # -- begin byHand
        basepath = os.path.abspath(os.path.dirname(sys.argv[0]))
        localedir = os.path.join(basepath, "locale")
        domain = "wxi18n"
        langid=wx.LANGUAGE_DEFAULT
        print "base = ",basepath
        print "localedir = " , localedir
        print "domain = ", domain
        print "langid = ", langid
        mylocale = wx.Locale(langid)
        #mylocale.AddCatalogLookupPathPrefix(localedir)
        #mylocale.AddCatalog(domain)

        # Set up Python's gettext
        mytranslation = gettext.translation(domain, localedir,
            [mylocale.GetCanonicalName()], fallback = True)
        mytranslation.install()

        # -- end byHand
        # begin wxGlade: MyFrame.__init__
        kwds["style"] = wx.DEFAULT_FRAME_STYLE
        wx.Frame.__init__(self, *args, **kwds)

        # Menu Bar
        self.myFrame_menubar = wx.MenuBar()
        wxglade_tmp_menu = wx.Menu()
        wxglade_tmp_menu.Append(MENU_FILE_EXIT, _("&Exit"), "", wx.ITEM_NORMAL)
        self.myFrame_menubar.Append(wxglade_tmp_menu, _("&File"))
        self.SetMenuBar(self.myFrame_menubar)
        # Menu Bar end
        self.panel_1 = wx.Panel(self, -1)

        self.__set_properties()
        self.__do_layout()
        # end wxGlade

        # -- begin byHand
        wx.EVT_MENU(self, MENU_FILE_EXIT, self.OnFileClose)
        # -- end byHand

    def __set_properties(self):
        # begin wxGlade: MyFrame.__set_properties
        self.SetTitle(_("wx locale sample"))
        # end wxGlade

    def __do_layout(self):
        # begin wxGlade: MyFrame.__do_layout
        sizer_1 = wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
        sizer_1.Add(self.panel_1, 1, wx.EXPAND, 0)
        self.SetSizer(sizer_1)
        sizer_1.Fit(self)
        self.Layout()
        # end wxGlade

        # -- begin byHand
    def OnFileClose(self,event):
        self.Close(True)
        # -- end byHand
    # end of class MyFrame


class MyApp(wx.App):
    def OnInit(self):
        wx.InitAllImageHandlers()
        myFrame = MyFrame(None, -1, "")
        self.SetTopWindow(myFrame)
        myFrame.Show()
        return 1

# end of class MyApp

if __name__ == "__main__":
    import gettext
    #gettext.install("app") # replace with the appropriate catalog name

    app = MyApp(0)
    app.MainLoop()


gettextツール群についてはGetText for Windowsを利用した

python付属のものだとmsgmergeがなかったりして不便だったので
これらをc:直下に入れて c:/gnu/binにパスを通せば多少はlinuxっぽく便利に使える 本当はcygwinなぞ入れねばならないのだろうけど


今回はほぼ完全に
Internationalization - wxPyWikiに準拠
例によってwxGladeの使い方が覚えられないので
wxWidgets でクロスプラットフォーム GUIアプリを作ろう
を参考にしつつ

xgettextでpoをつくり 翻訳 この際

"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n

をきちんと修正しないと怒られる

ファイルのバージョン管理をするならmsgcatによるソートが不可欠
参考 http://makunouchi.jp/zope3/8440297694
で cuiの時と同様 msgfmtでmoをつくり 今回は${アプリのディレクトリ}/locale/ja/LC_MESSAGES/に入れた


poがないと英語バージョン

それを適当に翻訳したもの

これが本当にLinuxに持っていっても動くかどうかは検証していない
とりあえずこれでいいや