右クリックではてなブックマークに追加

/usr/share/opera以下にstandard_menu.iniがあるのでそれを.operaにコピーする　名前はお好みで

[Document Popup Menu]

Item, 50426, = Back
Item, 50427, = Forward
Item, 67648, = Rewind
Item, 67649, = Fast Forward

みたいなところが4分の1くらいにあるので　これを書き換える

Item, "add to hatena bookmark"= Go to page,"http://b.hatena.ne.jp/gymno/add?mode=confirm&url=%u"

とりあえずこれがわかればあとはいろいろURLのわかるものなら遊べるだろう
もちろんこのファイルをoperaが認識しないと意味がないので　opera6.iniの中でmenuのパスが書かれているところをこのファイルに書き換える
でopera起動