boa constructor でコントロールの文字列を設定するときにi18nにチェックを入れるとソースコード上で _("string") のように書かれ これが表題のエラーを引き起こすhttp://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=d8jgrd%24okf%241%40sea.gmane.org …